-=Episode 4=-
Kau tak bawa apa-apa.
Mau kopi?
Espresso.
Hitam seperti lumpur.
Aku tak suka air berlumpur.
Sama sekali tak menarik.
Tidak, bakalan menyenangkan
karena aku akan menemui para reporter.
Jadi, aku akan katakan ke mereka secara rinci mengenaimu.
Bagaimana, bakalan menyenangkan, kan?
Karena jadi menyenangkan kau tertawa?
Timjangnim,
kau tak bakalan bisa menangkap pembunuh berantai itu.
Apapun yang terjadi akan kutangkap pembunuh berantai itu,
kau tahu betul itu.
Bagaimana caranya?
Soal itu kau tak perlu tahu.
Bagaimana caranya?
Karena akan kubunuh si pembunuh berantai itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : ¸¸.•*¨*• Iptu ifabee ¸¸.•*¨*•
Perlihatkan berkas-berkasnya.
Baik, Isanim.
Kau tahu mengenai kasus pembunuhan Bun Dang 6 tahun silam, kan?
Kudengar orang yang dipenjara sekarang bukanlah pelaku sebenarnya.
Apa yang akan terjadi kalau pelaku sebenarnya mati?
Kebenaran tak akan terungkap, benar kan?
Kalau begitu, kau tak akan bisa membersihkan diri dari kesalahanmu.
Kau akan hidup seperti seorang penjahat selamanya.
Kau orang baik meskipun suka pamer.
Tapi, aku khawatir kau tak akan bisa hidup seperti itu.
Kau...
Siapa kau?
Kupikir kau bagus dalam menilai orang,
tapi kurasa aku salah.
Kau lebih bodoh dari perkiraanku.
Aku tak sepintar itu, tapi aku tahu banyak informasi.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau kalau menangkap pelaku sebenarnya.
Tapi,
kau akan terganggu oleh proses penyelidikan.
Aku akan sangat merepotkanmu.
Dunia akan tertuju padamy kalau kau disidangkan.
Kau mungkin akan dinyatakan tak bersalah karena kurangnya bukti.
Tapi, bagaimana pikiran orang mengenaimu?
Jutawan dibebaskan karena uang?
Aku tak peduli kau membunuh atau tidak.
Dunia bakalan percaya kalau kau membunuh.
Kurasa kau tak akan bisa menjalankan bisnismu.
Tak akan ada cara membersihkannya kalau kau membunuh penjahatnya.
Oh, kau benar.
Kalau aku membunuh penjahatnya,
kau tak akan bisa membuktikan aku tak bersalah.
Go Timjangnim tak akan bisa menyelamatkan yang sekarang dipenjara.
Itu sebabnya kita harus bekerja sama, bukan begitu?
-=Kasus pembunuhan Jung Mi Ryung=-
Lihat sini.
Apa yang kaulakukan?
Go Timjangnim.
Tidak ada yang tahu kau bertemu denganku, kan?
Apa?
Seorang Timjangnim datang menemui pelaku utama secara pribadi.
Dia membocorkan dokumen rahasia pada tersangka utama.
Waduh, bakalan panjang tuh judulnya.
Dokumen rahasia dibocorkan pada tersangka utama.
Bagaimana? Lumayan singkat ya?
Fotonya juga bagus.
Berikan padaku.
Selamat mengobrol.
Hei.
Tenang dan duduklah, ayo.
Itu hanya foto.
Tak akan ada yang terjadi dengan foto itu.
Jangan fokus pada pemandangannya tapi suaranya.
Kau membuat kesalahan kalau ingin mengungkapkan kelemahanku.
Siapa yang mau lakukan itu?
Go Timjangnim kehilangan krndalu karena kau eager to catch the criminal.
Itu sebabnya kau datang menemuiku tanpa berfikir dulu.
Tidak lihat?
Kau hanya memperlihatkan kelemahanmu.
Jangan bicara omong kosong, keparat.
Ini takdir kita harus berada di kapal yang sama.
Aku menggunakan otakku gara-gara kau.
Kuharap kau akan mengerti.
Kau tahu apa?
Sekarang kau paham.
Kubilang, tahu apa kau?
Aku menandatangani kontrak dengan cap jempolnya Jung.
Dan mengurangi hutangnya Reserse Lee
dengan syarat dia tetap diam.
Bagaimana kau bisa dapatkan dokumen ini?
Sudah kubilang fokus pada pemandangannya.
Sekarang mau kurekam.
Jadi, persiapkan suara merdumu.
Semua informasi mengenai Lee Ro Joon dari penyelidikan...
Harus dipergunakan untuk menangkap pembunuh berantai dan jangan coba tanyai aku.
Kau setuju?
Harga dirimu terluka?
Akan kupermudah saja.
Kalau kau tak setuju, katakan setuju kalau tidak ya diam saja
Jadi, kuanggap kau setuju.
Baiklah.
Katakan sekarang apa yang kau tahu.
Ayo, Go Timjangnim.
Ini pengalaman pertamaku sebagai detektif.
Kuharap kau berbaik hati membimbingku.
Hakim Ketua Kang ingin bertemu denganmu.
Dia lulusan universitas negeri ini, kan?
Minta tim hukum untuk menemukan kasusnya Hakim Ketua Kang.
Baik. Oh ya...
Go Timjangnim mungkin akan mengingkari janjinya.
Masa?
Kalau aku jadi Anda, aku akan bersiap-siap.
Dia akan menepati janji karena tidak ingin dipermalukan.
Kenapa kita tak melihatnya?
Baiklah.
Sial...
Aku tak kerja di mart.
Iya, dia memang dari golongan kaya.
Dia selalu saja merepotkanku.
Benar.
Dia bertingkah sok keren karena dia kaya...
Dia bertingkah seperti bos padahal masih muda...
Dia berpikir pekerja sama dengan hape...
Karena mengira bisa mengendalikan para pekerja.
Aku benar-benar ingin menendang kunyuk itu dan keluar dari kerjaanku.
Wah... kau mau memberiku makan?
Sudahlah! Kau kan tak punya uang...
Kopinya terima kasih.
Baek Isanim,
kau harus bereskan ini.
Jam berapa sekarang?
Jam 1.
Oh ya?
Mau taruhan traktir makan siang?
Boleh.
Taruhan apa?
Kata berantai?
Call.
Mulai dengan kata di dokumen baris ke-5, kolom ke-7.
Kau mulai dulu.
Oke.
Sa-jin-sa.
1, 2...
Sa-gwa-jeup.
1, 2... 3.
Jeup?
Yeol-dae-ya.
1, 2...
Ya-chae-jeup.
1, 2...
Jeup lagi?
3!
Mau lagi?
Oke.
Oh-dae-yang. 1, 2...
Yang-pa-jeup.
1, 2, 3!
Sekali lagi.
- Hyung-sa-gwa. - Gwa-il-jeup.
Hei! Kau cuman tahunya "jeup"?
Maaf... nggak kata itu lagi deh.
Kita lakukan sekali lagi.
Aku duluan.
- Gan-ho-sa. - Sa-gi-ggoon.
1, 2, 3!
Ggoon?
Aku tak pake kata "jeup"...
Baiklah.
Baek-hyul-goo. 1, 2...
Goo-gyung-ggoon.
Goo-gyung-ggoon?
Oke!
Dang-goo-jang. One...
Jang-sa-ggoon.
- Bub-moo-sa. - Sa-nyang-ggoon.
Mau makan siang apa?
Aku boleh pilih menunya?
Kau maunya apa!
Oke,
menginvestigasi korban kasus yang tak terpecahkan tanggal 15 Maret.
Kan sudah selesai.
Sudah?
Iya.
- Berikan filenya. - Iya, Seonbaenim.
Ya, kau melakukan tugasmu yang kita minta...
Betapa sulit hidupmu saat melakukan kerjaan yang tak kita minta?
Lee Ji Young, korban kasus tahun 2010.
Dia dalam perjalanan pulang dengan taksi dan dibunuh.
Penyebab kematian pendarahan karena pukulan di kepala.
Song Hae Sook, korban kasus tahun 2011.
Dia tengah mempersiapkan ujian...
Dibunuh di dekat taman dekat rumahnya.
Penyebab kematian pendarahan karena pukulan di kepalanya.
Kim Mi Yeon, korban tahun 2012.
Dia karyawan kantoran biasa.
Tubuhnya ditemukan di toilet sebuah dept. store.
Penyebab kematiannya diracun,
di mayatnya tak ditemukan hal khusus.
Choi Soon Ae, korban tahun 2013.
Seorang mahasiswi.
Tubuhnya ditemukan di dekat pensionnya.
Penyebab kematian mati lemas namun karena dibunuh.
Yoo Mi Ae, korban tahun 2014.
Dia seorang ibu rumah tangga, tubuhnya ditemukan di basemen parkiran mobil.
Penyebab kematian pendarahan karena pukulan di kepalanya.
Yang terakhir... Jung Mi Ryung, korban tahun 2015.
Dia dibunuh di taman dekat kampusnya.
Penyebab kematian pendarahan karena pukulan di kepalanya.
Kami menengarai pembunuhan ini dilakukan oleh orang yang sama.
Tapi, Kim Mi Yeon dan Choi Soon Ae
dibunuh dengan cara yang berbeda.
Tidak ada keterkaitan hubungan antar korban.
Pelakunya hanya 1 orang tapi tak punya hubungan dengan para korban...
Dan metode pembunuhannya tidak sama.
Kalau ini pembunuhan berencana,
setidaknya metodenya sama, begitu kan?
Tanggalnya sama!
Selidiki mengenai tanggal 15 Maret.
Baik...
Sela... oh, Selasa.
Mau mampus?
Tidak, aku sudah menyelidikinya tapi bukan hari spesial.
Berarti tanggal 15 Maret adalah hari spesial untuk si pelaku.
Jadi, kita tak bisa tahu hari apa itu.
Tidak ada hubungan antar korban dan metode pembunuhannya berbeda...
Hal ini berarti kita tak tahu kenapa orang gila itu membunuh.
Ya, ini simpulanku. Kita tak bisa memutuskan apa-apa.
Kita hanya yakin soal tanggal 15 Maret saja.
Seseorang akan dibunuh di tanggal 15 Maret yang akan datang, kan?
Bisa jadi.
Atau tidak.
Mungkin tidak.
Pasti ada sesuatu yang sama di antara para korban.
Kalian coba selidiki lebih seksama.
Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : ¸¸.•*¨*• Iptu ifabee ¸¸.•*¨*•
Jam berapa sekarang?
Kenapa kau kemari dan terus menggangguku?
Kenapa tak dicoba?
Pembunuhan berantai?
Bangun!
Kurasa ini pembunuhan karena dendam atau cinta buta.
Kenapa tak dicoba?
- Tidak terima kasih. - Aku yang masak.
Tak bisa ketuk pintu ya?
Apa ini?
- Cerai? - Ayah dapat dari mana?
Masalahmu apa?
Apa?
Kau tak memikirkan Min Jae?
Kau Mamanya!
Kau harus jadi mama yang baik setidaknya hingga Min Jae besar.
Aku juga menginginkannya!
Park Eu Jin setuju bercerai?
Dia akan setuju.
- Apa? - Aku tak tahu.
Tolong pergilah. Aku harus kerja sekarang. Jadi tolong pergilah.
Hei! Buka pintunya!
Kalian sia-sia saja kerja keras.
Bagus.
Siapa? Siapa yang menyuruhmu menyelidiki seperti ini?
Kau, kan?
Kau seperti rakun dan mengacaukan kerjaan.
Dunia sudah berubah.
Dulu aku harus jalan kesana-kemari bertemu orang untuk menyelidiki.
Tapi sekarang, aku bisa jadi temannya Presiden Obama hanya dengan mengklik situs.
Maksudku sosial media adalah kunci hubungan personal.
Cari tahu kebiasaan internet korban.
Cepat!
Wanita jahat.
Apa?
Dia mabuk?
Reserse Shin, kau mabuk?
Yoo Mi Ae, korban kasus tahun 2014.
Dia membuat seorang pekerja berlutut dan melempar uang.
Beritanya tersebar melalui SNS.
Dia keluar dari SNS karena komentar pedas netizen.
Song Hae Sook, korban kasus tahun 2011.
Dia dituntut karena memposting komentar-komentar sinis di SNS.
Dasar bajingan!
Nyetir yang benar!
Agassi, aku punya putri seusia Anda.
Matikan radionya! %^$#
Bukan perampokan ataupun pemerkosaan.
Sekarang aku tahu kenapa kau membunuhnya.
Tidak... aku tak membunuhnya.
Korban yang lainnya?
Cepat selidiki mengenai mereka!
Iya, cari tahu semua akun SNS para korban. Cepat.
- Baik. - Iya.
-=Benar-benar menakutkan=-
-=Aku sangat membencimu...=-
-=Aku ingin membunuhmu.=-
-=...ingin, Lee Jin Ah=-
- Oke. - Kerja bagus semuanya.
Sedang apa kalian? Cepat bersihkan sama-sama!
Iklan ini menurutmu bagaimana?
Jujur, ini tak cocok dengan martabat Anda.
Perkara uang tidak ada yang namanya martabat.
Anda mau berperan sebagai detektif?
Iya. Lebih menarik dari dugaanku.
Dan ini kesempatan terakhirku jadi detektif.
Ji Na.
Ji Na, iklan masih bagus tapi sekarang kau harus mulai akting, ya?
Ada skenario bagus dan sangat sesuai untukmu.
- Iya... - Aku sudah mengirim profilmu ke PH-nya.
Terima kasih.
Tapi ada satu syarat.
Syarat?
Kau tahu sendiri kau belum punya banyak pengalaman.
Kau harus bertemu investor sebelum audisi.
Kau paham maksudku, kan?
Jagi (sayang), kurasa investornya suka padamu setelah melihat iklanmu.
Kalau kau bisa memuaskan investornya, kau akan dipromosikan dengan mudah.
Bagaimana menurutmu?
Anda menawariku sponsor?
Lupakan kalau kau bisa dipromosikan tanpa sponsor.
Jual selagi bisa kau jual
atau kau tak akan punya kesempatan.
Kurasa kau tidak suka.
Tunggu sebentar.
Akan kupikirkan dulu.
Menurutmu aku gimana?
Dasar jalang.
Aku tak tahu apa aku menjual produk apa tubuhku.
Kenapa aku harus telanjang untuk iklan kredit?
Dasar tikus-tikus mesum.
Sudah kubilang jangan baca komen online.
Orang lain tahu apa mengenai kita?
Ini semua salah kita.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku sudah periksa nomor plat mobilnya.
Itu mobilnya Jung Mi Ryung.
Berita ini membuat orang kesal.
Dia bertingkah seperti seorang bos!
Dia memecat karyawan wanita kalau mereka hamil ataupun cuti libur.
Dia benar-benar kejam!
Choi Soon Ae, korban kasus tahun 2013.
Dia terkenal sebagai dewinya dunia maya.
Dia biasa main dengan pria dan dapat tas-tas mewah dari para pria itu.
Dia menjual kembali tasnya di pasar loak dan dihina oleh orang-orang.
Dia suka dandan, dan mengincar pria-pria kaya.
Kenapa tiba-tiba mencariku?
Maaf?
Lanjutkan.
Kim Mi Yeon, korban kasus tahun 2012.
Dia hanya karyawan kantoran biasa.
Dia tidur dengan pria atas dasar suka sama suka tapi keesokan harinya dia menuntutnya.
Tapi, dia tak tahu pria itu merekam video.
Orang menyalahkannya.
Wanita memang benar menakutkan.
Kenapa kau melihatku?
Kau mau mati? Tundukkan pandanganmu!
Maaf...
Lee Ji Young, korban kasus tahun 2010...
Cukup.
Dia yang membuat supir taksinya kesal.
- Brengsek, nyetir yang benar! - Iya, dia.
Oh, pelakunya membenci wanita!
Iya, benar!
6 korban...
Postingan di SNS berkaitan dengan para korban.
Berapa banyak orang yang membuat komentar nyinyir di SNS?
Kurasa tak banyak.
Kau benar.
Cari dia.
Tim untuk menangani kasus tak terpecahkan dibentuk di kantor pusat.
Aku minta maaf tapi kami memutuskan melimpahkan kasusmu ke kantor pusat.
Maaf?
Apa maksudmu?
Itu perintah dari kantor pusat.
Tolong serahkan dokumenmu ke kantor pusat.
Tidak bisa karena aku yang menangani kasus ini.
Go Timjangnim, aku mengerti.
Kasus itu masih diproses.
Aku tak menyerah, aku baru mulai.
Aku tak bisa lakukan ini.
Go Timjangnim!
Gwajangnim, para korban disalahkan atas kesalahan mereka.
Pelaku sebenarnya merencanakan membunuh orang-orang ini.
Ini tak seharusnya jadi kasus tak terpecahkan.
Jangan limpahkan kasusnya sekarang.
- Gwajangnim! - Maafkan aku.
Kalau dia benar, pelakunya akan membunuh seseorang tanggal 15 Maret yang akan datang.
Tunda rencananya dulu.
Gwajangnim, ini perintah dari kantor pusat.
Anda akan dalam masalah kalau menolaknya.
Aku selalu dalam masalah, jadi jangan khawatir.
Tim yang lain akan mendukungmu, jadi coba selidiki diam-diam.
Deadline-nya tanggal 15 Maret.
Kau akan diberhentikan kalau di hari itu ada seseorang yang dibunuh.
Kau tidak masalah dengan hal itu?
Kalau pelakunya bisa kutangkap?
Aku akan minta maaf.
Itu tak akan membantuku.
Belikan tas yang mahal. Oke?
Wah, dosa apa yang kulakukan di masa lalu?
Kita harus menangkap pelakunya sebelum tanggal 15 Maret.
Kita hanya punya 1 minggu.
Aku tahu kita tak punya waktu
tapi kita dapat bantuan personil.
Tim 4 dan 5 akan membantu kita.
Kita juga bisa minta bantuan detektif di kantor kalau memang butuh.
Semuanya rahasia, jadi tetap rahasiakan.
Kalian mengerti?
Pelakunya mungkin akan muncul kalau dia tahu penyelidikannya dibuka lagi.
Kau benar.
Usahakan jangan berhadapan dengan reporter.
Baik.
Reserse Shin.
Iya.
Wanita ja...
Bagus.
Ngomong-omong, kau sengaja bilang begitu?
- Tidak. - Kau yakin?
Tentu saja.
Baiklah.
Kali ini aku percaya padamu.
- Sekarang ayo mulai. - Baik.
Baiklah, dengar baik-baik.
Pertama, cari user pria yang berusia 20-an.
Kedua, cari tahu ID yang sama ID.
Ketiga, cari tahu IP yang sama.
Keempat, cari tahu sendiri.
Kalau kalian tidak cari tahu, aku akan bikin kalian makan jajangmyeon selamanya.
Dan tanpa acar lobak.
Kalau sampai kalian tertidur kucukur alis kalian. Mengerti?
======
- Hyeongnim! - Iya!
Aku lagi mikir, bukannya tidur.
Tahu... kau mikir sambil mendengkur.
Aku tak tidur ya.
Aku mikir sampai segitunya?
Iya.
Apa? Rotasi lagi?
Aku mencuci selimutmu, jadi mandilah sebelum tidur.
Oke, bagus.
Terus saja cuci selimutku, tapi aku tak akan mandi.
Aduh, mandi dulu kek!
-=Komen di situs=-
Kenapa?
Kau tidak tidur? Kita harus istirahat.
Kalau tidak kita temukan, seseorang mungkin akan mati.
Mana bisa kita tidur?
Tapi aku capek sekali.
Ya sudah istirahat saja sendiri.
Mana bisa aku istirahat kalau Seonbae tak istirahat?
Sudah sana tidur sendiri. Aku tak harus tidur denganmu.
Tidur dengannya?
Kau ini... kalian pacaran?
Kalau tidak, tak perlu melototiku seperti itu. Aneh tahu.
Aku tak tahan lagi. Aku istirahat duluan saja.
Oh Dae Gam, kau juga sana istirahat..
Tidak apa-apa.
Kau tahu aku, kan? Aku tak akan mengulangi kata-kataku.
Benar, aku tak apa-apa.
Kau benar-benar pria yang kuat. Iya... setidaknya.
Belum nemu apa-apa?
Iya belum...
Oke, coba kulihat...
Kulakukan ini karena tak enak saja istirahat sendiri.
Enak tidak?
Iya, enak.
Belajar dari mana?
Anda mau juga?
Tidak, tidak. Tak usah.
Oh, bahuku.
Timjangnim. Kami sudah menemukan 10 orang yang komen di 6 korban.
Meski sudah menemukan beberapa tapi masing-masing punya alibi.
Tak ada alasan untuk menyelidiki mereka lebih dalam lagi.
Terus?
Bukan apa-apa.
Tidak, tak apa. Katakan saja.
Tidak.
Tidak apa, katakan saja.
Maaf.
Bisa gila aku.
Benar-benar bikin marah.
Dia bukannya marah padamu.
Beliau marah karena tak bisa menemukan pelakunya.
Hampir saja kutonjok dia.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku yakin salah satu yang komen ini adalah si pembunuh
tapi kenapa dia tak muncul?
Tempat ketemuannya hanya Jung Chongjangnim dan aku saja yang tahu.
Itu adalah tempat untuknya mengambil uang yang kutawarkan.
Jadi seseorang pasti berencana membunuhnya.
KTP-nya tidak ada di dompetnya.
Cinderamata konyol untuk si psiko.
Dia pasti sangat tertutup.
Dia bahkan tak mencoba untuk lari.
Jadi artinya dia tak takut pada si pembunuh.
Apa ini namanya persetujuan korban?
Tentu saja bukan.
Terus ini apa?
** Damn!SuperSub Indonesia **
Pasti ada suatu kejadian.
Diterjemahkan oleh : ¸¸.•*¨*• Iptu ifabee ¸¸.•*¨*•
Wanita jahat.
Aku lelaki kejam. Aku ingin bertemu denganmu.
Menurutmu aku nganggur?
Tertutup, berhati-hati.
Pembunuhnya pasti psiko yang lihai mengendalikan diri.
Benar begitu?
Iya, biasanya orang sepertimu
yang punya masalah dengan kepuasan dan lingkungan sekitarnya.
Jadi kau harusnya tahu kenapa pelaku mengirim buktinya padamu?
Dia cukup percaya diri tak bisa ditangkap.
Pelaku mungkin mengira kalau dia Tuhan.
Dia ingin semua orang tahu kehadirannya.
Kau menangkap orang yang salah dan mengacaukannya.
Kau menghubungiku hanya untuk mengatakan itu?
Lantas kenapa dia mengirimimu
foto bukti kedua setelah 6 tahun?
Aku tak tahu. Kalau kau tahu, katakan.
Si pelaku mengundangmu untuk main game.
Jadi harusnya kau menangkapnya kenapa malah di sini?
Aku tak punya waktu. Katakan intinya.
Aku sudah katakan intinya.
Para korban tidak mencoba lari ataupun melawan pelaku.
Mereka mengenal 100% pelakunya.
Kau salah.
Tidak mungkin.
Oh ya? Terus siapa dia?
Aku tidak tahu. Kau juga tidak tahu.
Konyol sekali.
Kau lah jawabannya dan masih bilang tidak tahu?
Jangan banyak bicara katakan saja intinya.
Pikirkan yang beda dari biasanya.
Maksudmu apa?
Pelakunya mungkin... sepertimu.
Seorang wanita.
Kenapa kau mengira semua pembunuh berantai adalah laki-laki?
Kau tidak kepikiran kalau pelakunya bisa saja wanita?
Bukan orang yang memberi komentar para korban.
Apa?
Aku sibuk, apa maksud Anda?
Pelakunya bukan pria tapi wanita,
jadi coba cari.
Iya, mengerti.
Dari Timjangnim?
- Iya. - Dia bilang apa?
Dia bilang pelakunya wanita bukan pria.
Jadi buang saja laporan yang sudah kita tulis
dan cari lagi yang baru.
Apa?
Wanita memangnya bisa jadi pembunuh berantai?
Kurasa tidak bisa.
Hei, kalian tahu sesuatu?
Tentu saja tidak.
Cari lagi!
Iya...
Pelakunya wanita.
Mana ada pelaku pembunuhan berantai seorang wanita?
Satu-satunya kasus adalah kasusnya Kim Seon Ja tahun 1986.
Ada kasus lain di negara lain.
Tapi yang jelas pelakunya pria yang membenci wanita.
Jadi ini tidak mungkin.
Tidak ada bukti para korban berusaha lari ataupun melawan.
Kenapa? Karena ini pembunuhan berantai,
jadi kita mungkin mengira pelakunya adalah pria.
Tapi, kalau pembunuh berantainya wanita mereka tidak menyadarinya.
Jadi mereka tak terfikir untuk lari dari si pelaku.
Begitu korbannya masuk perangkap,
si pembunuh langsung menyakiti korban.
Sekali pukul.
Hanya sekali pukul, kan?
Saat kulihat bekas pukulan pada para korban, pukulannya sangat akurat.
Pasti dilakukan oleh pembunuh profesional.
Tapi kalau dilakukan oleh seorang wanita,
dia pasti akan memukul lebih dari sekali untuk membunuh seseorang
karena wanita lebih lemah dari pria.
Lebih tepatnya
hal itu mungkin kalau dengan meracuni bukan dengan alat.
- Bukan begitu? - Tidak.
Pelakunya adalah wanita dan menggunakan alat
untuk memukul orang dengan sekali pukulan.
Jadi tolong jangan perkecil tim investigasi dan beri waktu lagi.
Hanya sehari saja.
Aku mengerti perasaanmu
tapi kita harus fokus pada kemungkinan lain.
Menurutku juga begitu.
Gyejangnim benar.
Kurasa kita harus tenang
dan melihat kemungkinan yang lain.
Kemungkinan yang lain apa?
Tidak ada. Kita tak punya waktu.
Kalian harus memeriksa akun wanita juga!
Kita punya waktu 2 hari lagi. Jadi cepatlah.
Pikirkan baik-baik.
Mau makan jajangmyeon lagi?
Kita harus melapor ke kantor pusat
dan membuat tim khusus untuk hal ini.
Kau bisa jadi timjangnya?
Tapi pusat sangat sibuk melayani telepon keluhan,
kita tak bisa membentuk tim khusus.
Aku yakin kita tak akan bisa menangkap pelakunya.
Ini benar-benar pembunuhan berantai.
Seonbae juga berpikir begitu?
Iya, memang pembunuhan berantai.
Kalau begitu, kemungkinan akan ada korban lagi. Kita harus menghentikannya.
Iya, harus.
Tapi apa kita harus melakukannya sendiri?
Iya?
Pusat punya semua yang kita butuhkan untuk menyelidiki kasus ini.
Jadi kenapa kita tidak limpahkan saja ke dept. kasus lama?
Kurasa itu tidak bisa.
Sebetulnya, aku merasa Go Timjang bukan orang yang mampu.
Kau sependapat denganku?
Kalau kita oper kasus ini ke pusat,
kita tak perlu bertanggung jawab kalau ada yang salah.
Harusnya kau memutuskan hal seperti ini.
Tolong pikirkan lagi.
=Menurutmu aku ini apa?=
=Wanita jalang.=
=Aku tak tahu apa aku menjual produk apa menjual tubuhku.=
=Aku membencinya setengah mati.=
=Tidak, lebih baik aku mati.=
=Tapi aku tak bisa mati sendirian.=
=Aku tak tahu apa aku akan mati,=
=tapi aku tak bisa mati seperti ini.=
-=Go Yoon Jung=-
Iya, bagus sekali.
Ganti posisimu.
Bagus.
- Oke. - Cut.
Oke. Semuanya bagus.
Bagus semuanya...
-=Goblok ya? Kenapa kauberikan semuanya?=-
-=Aku membencimu setengah mati. Menjengkelkan sekali.=-
-=Aku merinding, kau harusnya mati.=-
-=Aku merinding.=-
Kau pernah lihat komentar menggunakan kata "merinding"?
Merinding?
Ini ada juga di tahun 2012.
Coba lihat.
-=Merinding=-
Ini juga ada. Tahun 2015.
Aku merinding.
Lihat komentar lain yang menggunakan kata merinding dari korban lain.
Oh Dae Gam dan Yeo Ok, cari komentar korban yang lain.
Maknae, cari komentar lain berserta ID-nya!
Baik, laksanakan.
Ketemu!
Kenapa kau senang sekali?
Loyalitas, akhirnya kutemukan.
Temukan apa?
Si pembunuh berantai.
Oh ya? Coba lihat.
-=Rincian registrasi situs=-
Mereka menemukan pembunuh berantainya.
Surat perintahnya akan diberikan.
Oh ya?
Kau yakin?
Aku yakin memang itu pelakunya.
Kalau begitu, kirim filenya ke Seo Timjang di kantor pusat.
Go Timjang tak seharusnya menangkap pelakunya.
Tapi kalau tim kasus tak terpecahkan dari pusat tak mengambil keputusan,
Park Gwajang tak akan tinggal diam.
Kurasa akan lebih baik minta maaf daripada minta izin.
Iya.
Ini aku.
Aku akan segera ke sana.
Oke, baiklah.
-=Kim Ha Ram=-
Kau dapat alamat pelakunya, kan?
Iya. Kita akan menangkapnya?
Terus bagaimana?
Kita harus menggeledah rumah tersangka untuk mendapatkan bukti.
Geledah rumahnya Kim Ha Ram dulu.
Dae Hoon, cari di mana Kim Ha Ram sekarang.
Ini aku,
Kim Ha Ram sudah diselidiki tahun 2014 terkait kasusnya Yoo Mi Ae.
Oke. Lakukan.
Ini aku.
Mereka menemukan tersangkanya dan akan menggeledahnya.
Aku ingin pensiun secara terhormat dengan punya kerjaan.
Iya, aku tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : ¸¸.•*¨*• Iptu ifabee ¸¸.•*¨*•
-=Ruang BK=-
Ayahku terus memintaku kuliah di kedokteran.
Tapi aku ingin kuliah jurusan fotografi.
Kau bisa melakukannya.
Orang harusnya melakukan apa yang mereka inginkan.
Aku yakin Ayahmu ingin kau bahagia.
Jadi coba bujuk dia.
Kalau tak bisa, Ibu akan membantumu.
Kim Ha Ram Seonsaeng hari ini tak di sini?
Aku melihatnya di ruang BK.
Ruang BK?
Iya.
Turun di depan ya.
Iya.
- Ini. - Terima kasih.
Cari dia.
Lakukan apapun yang kau bisa.
Apa? Masih belum?
Hubungi aku lagi.
Kenapa? Surat perintahnya belum turun?
- Iya. - Kenapa? Kenapa belum turun?
Jaksa yang menangani masih rapat.
Lama sekali, rapat apa?
Kemarikan hapemu. Kau tahu nomornya?
Kalian siapa?
Kami polisi. Kau siapa?
Kami tim kasus tak terpecahkan dari kantor pusat.
- Buka pintunya. - Baik...
Apa yang kaulakukan?
Kim Ha Ram ditahan karena kasus pembunuhan Yoo Mi Ae tahun 2014.
- Tolong minggir. - Aku timjangnim tim 1, Bareskrim.
Dan kami menangkapnya karena kasus pembunuhan berantai.
Jadi pergilah.
Ini surat perintah penangkapan Kim Ha Ram.
- Kenapa diam? Cepat buka. - Baik.
- Cari. - Baik.
Jangan sentuh, kami di sini dulu.
- Berikan. - Tak bisa.
Kita satu keluarga, tak perlu berselisih.
Aku Park Gwajang dari Kepolisian Seoul.
Ini surat perintah kami.
Berikan padaku.
Berikan padaku, keparat!
- Siapa yang datang lebih dulu? - Kami.
Kalau gitu kita punya prioritas.
- Gwajangnim! - Tutup mulutmu!
Kau baru pertama kali kerja jadi polisi?
Prioritas diberikan pada yang pertama datang.
Keluar sampai timku menyelesaikan pekerjaannya.
Keluar.
Tunjukkan sopan-santunmu pada timmu.
Wanita ini gila.
Cepat cari lokasinya.
Baik...
Lee Jin Ah.
Dia targetnya.
Eonni!
Aku terlambat.
Tapi kenapa kau tak angkat teleponmu?
Maaf, ketinggalan di rumah.
Bagaimana...
Tak apa. Toh tak ada yang menghubungiku.
- Ayo. - Iya.
Go Yoon Jung. Lama tak bertemu.
Tapi suasana sedang tak bagus.
Aku mengambil alih kasus Yoo Mi Ae selama 10 tahun.
Serahkan padaku.
Tak akan kuserahkan.
Ini bukan kasus yang sederhana, tapi kasus pembunuhan berantai.
Sepertinya selama ini, kemampuanmu menurun.
Kau benar-benar tak punya sopan santun.
Park Gwajangnim, ini sama sekali tak sesuai aturan.
Bukankah prioritasnya siapa yang menangkap lebih dulu?
Akan kita bicarakan nanti, kita kooperatif dan menangkapnya dulu.
Oke.
Gwajangnim! Kooperatif apa?
Go Timjangnim, hentikan.
Timjangnim, hapenya Kim Ha Ram hidup dan kita menemukan lokasinya.
Kalian dengar itu? Cari lokasinya?
Ini tempatnya.
- Berapa jauh dari sini? - Butuh waktu satu jam.
- Ayo. - Iya.
Ada yang mau kukatakan.
Apa? Singkat saja.
Barusan kucoba menghubunginya.
Hapenya Kim Ha Ram ada di taksi.
- Kau yakin? - Iya, kurasa dia sengaja melakukannya.
Oke, kalau begitu kita cari Lee Jin Ah. Cepat temukan Lee Jin Ah.
Iya, baik.
Kuangkat teleponnya kupikir pemilik ponselnya.
Tapi ternyata polisi jadi kukatakan semuanya.
Polisi siapa?
Mana aku tahu.
Tim kasus tak terpecahkan tengah memeriksa ponselnya Kim Ha Ram.
Kurasa kita kalah.
Terlalu jauh.
Hei, kita di mana?
Di Yook Ji Do, 1 jam dengan kapal dari Tong Young.
Apa? Sialan.
Begitu sampai bangunkan aku.
Baik.
Sudah berakhir.
Tim pusat sudah dapat surat perintah dan tengah mencari Lee Jin Ah.
Berdasarkan yang kaukatakan, kalau hari ini adalah tanggalnya
dan Kim Ha Ram muncul, maka selesai.
Anda tak bisa membiarkan Seo Timjang menangkapnya. Kita harus menangkapnya lebih dulu.
Aku butuh helikopter.
Siapa yang menangkap Kim Ha Ram apa itu masalahnya?
Aku harus menangkapnya!
Aku tahu kau sudah berupaya begitu keras
dan aku tahu alasan kenapa kau harus menangkapnya.
Seo Timjang adalah timjang yang memegang kasus pembunuhan Bun Dang 6 tahun lalu.
Anda belum mengerti juga?
Dia mencoba menutupi kesalahannya bukan menangkapnya.
Dia akan mengubur kasus pembunuhan Bun Dang. Dia orang seperti itu.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku tahu betul situasinya.
Jangan bergerak!
Nak, kau siapa?
Kami menyadap percakapan telepon antara Lee Jin Ah dan Kim Ha Ram.
Aku yakin Lee Jin Ah bersama Kim Ha Ram.
Untungnya Lee Jin Ah masih hidup.
Kalau tim satu menangkap Kim Ha Ram dulu,
semua akan sia-sia.
Timjangnim, ada telepon...
Halo?
=Ini Go Timjangnim, kan?=
Iya, aku sendiri. Boleh aku tahu siapa ini?
Aku...
Kim Ha Ram.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kim Ha Ram akan membunuh seseorang.
Timing-nya benar-benar tepat.
Go Timjangnim tak akan bisa menangkapku.
Munurutmu ini menyenangkan?
Jangan lakukan apa yang nantinya akan kau sesali.
Sudah selesai.
Tidak, ini baru permulaan.